UNA MUJER ABUSADA(SEFARDI)DEDICADO A UNA GRAN MUJER

Rajel estaba muy enojada con Senuel, me hiziste sufrir, me robaste la ninyez, me kemleates(acabaste) la vida y yo no ferzeaba(entendia) lo que de mi querias.
Mi madre l' h'biba (la querida) se fue al otro mundo y me desho.
Mi padre se cazzo con otra que me daba trejas (palisas).
Ay! de mi lo de palos que recibi, porque mi Dio, porque?
Tu eraz un amigo valido de bapa (papa) y abusates de mi inocencia me yenates de alajas de ropas de lujo, que ceguera era la mia.
Tu mujer trampabas (engañabas) y ella nada dezia, todos cayaban, porque mi Dio, porque?
Los mercabas(comprabas) con regalos, aguardiente para bapa dulces y coyares pa su mujer. Qaileabas (quedabas) en mi cazza como el hassas(guardia) a ver quien entra y sale, hatta cuando iba al retrete venias traz de mi i te quedabas uaqfeado(de pie) sperando en la cuerta (puerta). M' enloquecias, ya no te kemeaba (aguantaba), me tiraba al suelo dando patalinas y neando(llorando), ryos de yoros deshi.
Todos agashaban la cabeza cuando entrabas, cuando pasabas.
Ma! algun rey eraz!!!shabos (dinero) repartias a todos pa cayarlos, que pecado!
Al novio que me salia le hazzias un scandalo con tus celos.
Venian uno traz otro, era mu hermozza(guapa) ya hasra , no se lo que los contabas se huiyan, hatta que se cansaron y no vinieron maz.
Me marcaste con tu tabaj (señal) como el ganado de tu finca, propietad mia, no tocar.
Me huiya a otra civdad y me perseguias alli, ay! mi madre que vida desgraciada ansi pasaron mushos anyos hatta que un dia me vino una carta de una amiga de mi pueblo.
Que alegria, me invito a bizitarla a su pais, me mando un billete.
Me quedi cayada sin dezir una palabrika a nadie no sea que me hagan mal de ojo.
Po la noshe gher prepari una bolsita con algunas prendas y sali a sperar el tren.
Tanto spanto tenia, no respire hatta que bashi del abion.
Meriamita bino a sperarme cuanta alegria bezzar y bezzar no no hartabamoz.
Wa eso voz contare, un dia Meriamita me disho sabes, vamoz a ir a una boda, ansi conoceras a gente.
Wa lo wueno mio, me merco(compro) un bestido luzzido, zapatos de tacon, bolso hatta sombreo.
Wa claro me dize para ir al templo(zama la znoga) menester taparse la cabesa.
Fuimoz, una boda como y como, unos lujos, ha mi madre!!
Meriamita me presentaba a todos, kalek mi prima que vino del canada.
Sabis no me pari de bailar, y cantar flamenkos i arbya.
Termini alkeada (cansada), el dia d'endiskues (despues)me byene un tilefon, yo espantada no sea qu'el bastardo m'encontro. Saha(pero) era una senyor que conoci en la boda, me pidio de salir a almorzar i pasear, me puzi morada, las karas como la shoa'ila (fuego). no sabia que dezir, Meriamita coje el telefon y dize claro claro que ira.
Ansi que fui, i empesimos a salir, i endiscues a namorar.
El Dio me mando a Amran, una bondad, una delicadezza, me pidio cazzarme con el.
Primero le dishe quero que sepas sobre mi vida, me dize lo que tengo que saber lo saboy. Yo l'amarga de mi m'espanti no sea que alguien le conte algo, mejjor que lo oya de mi boca.
Wa le conti todo no deshi ni un detaye. Yo hablando y neando(llorando), hatta que me atraganti. El me abrazo fuerte, me yeno de bezzos, me dize , nani, nani mi vida, ya se kemleo (termino) todo, awera (ahora) gher a ferjearse(alegrarse) el uno con el otro.
Gracias al Dio, mandi azzeite a la znoga (sinagoga) di chabos (dinero) pa la tsedaka (caridad).
Una boda endiamantada hizzimos, lo que me fesheo(mimo) ferazmal (salido d'el mal), tanto tanto que me quedi prenyada. Que ferja, (alegria) cercusyon hizimos no sea vuestra falta. Siguieron dos ninyas luzzidas.

Merche DemBar
10.5.11

Safecreative1105189246948


Los sonidos específicos de la haquetía, diferente del castellano son:

g - como la “غ” árabe, o "r" uvular fricativa en francés (rue).

h - como "ח" hebrea o “ح” árabe (חכם). El sonido es parecido a la "jota" castellana, pero el aire pasa a través de la parte profunda de la laringe.

j - como "j" francesa (jardín).

k - como en español (karate). En palabras de origen hebreo o árabe.

l.l - “l” geminada, acentuada, como en español “al lado”.

q - como en español (quedar). Palabras de origen árabe se distinguen por la

ausencia de la "u" después del "q" (qailear), y se pronuncia como "ق" árabe

(se pronuncia en la glotis).

sh - como la “ch” francesa (chemise).

‛ - como "ע" hebrea o “ع” árabe (עולם-- ‛olam; za‛ama) laríngea sonora.

z - como "z" francesa (zéro).

zz, ss, dd, etc. - letras dobles indican una pronunciación acentuada.



Alicia Sisso Raz, Nueva York, Septiembre, 14, 2010

GRACIAS MI REINA, NO SE PORQUE ULTIMAMENTE ESTABA PENSANDO EN ELLA Y DECIDI ESCRIBIR ESTE CUENTO. EL SE QUE YA HA MUERTO VIDA PASA Y SE OLVIDA, NONOBSTANTE EN SU TIIEMPO AUNQUE ERA ESCANDALOSO NADIE TENIA EL CORAJE DE OPONERSE A EL. Y MISMO SI LO HICIERON EL SIEMPRE SE SALIA CON LAS SUYAS.
HOY EN DIA SIGUEN ESOS CASOS EN LAS FAMILIAS MISMAS, DE GENTE"EDUCADA"

BESITOS
MERCHE

Es un placer leerte querida Merche,
los abusos siempre han existido y no
siempre tienen un final feliz o al
menos, poco triste.

Un saludo para ti lleno de bendiciones.

GRACIAS QUERIDA BLANCA SI SIEMPRE HAN EXISTIDO Y CUANDO LEO CASOS, ME DIGO DESPUES DE TANTO TIEMPO NADA CAMBIO

BESITOS
MERCHE