PASHARIKOS-PAJARITOS EN SEFARDI MARROQUI

Entro Samuel con una sonrisa desde aquí hatta el sajtela(cielo)
Le pregunti, yak labas(todo bien) me disho si, le dishi deque (porque) esa sonriza yakma ganates la loteria?
Hama (es que)yo juego a la loteria, mejor que eso; noz que me mandates al soko (mercado)?, si,..wa miri un hombre vendiendo pasharikos,..m'akodri (me acorde), que siempre cantas pashariko, pashariko, wa le dishi cuanto? me disho hay que mercar la pareja, el marido i la mujer, 50 duros../ todo eso, la la (no, no) gher(solo) 30, mi dize daka(dame) 35 ucán (nada más), se los di,..una ganga.
Gher hoy los puzi juntos, ella es al'hazbita ( mocita) todavia, gableale(cuidale) que sea suabezito con ella.
Samuel t'enloquecites! boda tenemos, hhare unos dulcezitos i invitare a los vezinos? wa eso me queda que oyer.
Farshea ( tiende) una sabana blanca en la jaula y quedate sentado cabe (al lado) ellos, cuando la monte zghartsea (abaruela) yu yu, y mira la sabana si se quedo blanca o no.
Como cuando moz cazzimos Rajelita mi güeno,..igual, igual,..me uahsheo (añoro) de ese tiempo, lo pasamos bien.., tu no sabias nada, te guardaste en el almario y yo corriendo detraz tuya. jajajaja. En discuez (despues) se atranco la cuerta del almario, lo que neaste(lloraste). Wenos gritos dabas, sacame d'aqui, llama a mi madre, quiero ir a mi cazza. te dichi Rajelita mi vida esta es tu cazza, nos cazzimos.
Güeno, güeno deshate de cuentos vazios (vacios), donde stan los pollos que t'enconmendi mercar?
Los pollos, que pollos? yakma t'olvidades? Perdoname, me telfei ( despistado).
Ma para los pasharikos no te telfeates, que voy a cozzinar agüera pa la cena, los pasharikos?
Na ya mal (salidos del mal), no, no, halaqui me voy de muebo (nuevo)al soko. Todo el camino, dire, pollos, pollos, polla,pollo jajajaja, ten vergüensa y sal, yala yala, tengo que adlear (arreglar) la caza.

Gher el salio,.. halaqui la vezina, abre la cuerta, - buenos días doña Rajel
Buenos días doña Carmen Inmaculada
Veo que don Samuel ha salido de nuevo, (no se la escapa nada a esta), ayer le vi en el banco que apuesto que es,..le pedi que me viera la television, no funcciona bien.
Y porque no llama a un tecnico, hama Senuel es tecnico?
Me dijo que vendra a darle un vistazo cuando termine de laborar.
A! eso le disho (ya te voy a arreglar las cuentas Senuel), bueno perdona tengo que ir a aprontar(preparar) la comida, y me meti a mi cazza. Yo embebecida (ocupada) y halaqui que entra ferazmal (protejido del mal) Senuel.
Le digoy Senuel vino la vezina a preguntar por ti, disho (dijo) que eres muy hermozzo y la vaz a mirar la tibisia.
Te volvites agüera tecnico, eso disho que soy hermozzo, la gustoy? L'amarga(la pobre) sta solo, el marido la desho,..la desho! se hhullo diras, no paraba de ponerle cuernos, hatta que se arto y se fue.
Y que nombre tiene Inmaculada, gelgeada (sucia)la va mejor.
Mira ni jamees (pienses) en ir a su cazza, gher pones un pie en la 'atsva (umbral) de su cazza, no volvas aqui mas, te lo digo y te awdeo(repito) en serio.
Mi vida Rajelita stas celozza, ven cabe mi y me abrazo, ven subiremos al cuarto y te fesheare(mimare).
Deshame kemlear(terminar) de cozzinar Senuel!, ..cozzinar, cozzinar, tabia es tempero (temprano), mira si no queres me voy a la vezina. No faltaria mas, y me subi con el, en las escaleras, me pinchaba la terma(trasero) me bezzaba....
El día d'endiscues pican a la cuerta, taleo(miro) por el ojo de la cuerta, halaila la vezina, que leskina (cola) de mujer, abri, entro.
Doña Rajel no esta don Samuel, le espero a que me vea la television
No no esta, salio a mercar melezina (medicamentos)..
Esta enfermo?
( A mi Dio perdoname esta mentira) le salio un picor en el vientre y el dutor (doctor) le disho que es contagiozo que menester (necesario) labar toda la ropa con agua cayente y lejia y fregarse el cuerpo con una melezina que fue a mercar.
Contagioso! que susto y me dio la mano cuando me saludo en el banco, ¿que hago señora Rajel?
Vez fregate bien con agua cayente y lejia,
Lejia! voy a apestar (mejor pensi), le dira a Senuel que no se olvide de revisar su tibizia,.. no, no por favor que no venga, voy a llamar a un tecnico.
Ansi me la saque d'encima. jajaja


Merche DemBar
17/6/11
safecreative1106179489185

La pronunciación de la haquetía:
En general, la pronunciación es como el castellano moderno, con las siguientes excepciones:
El ceceo no existe en la haquetía
La pronunciación de las consonantes en palabras derivadas del hebreo y del árabe siguen la pronunciación de estas lenguas.
En haquetía, la "s" al final de palabras, se pronuncia como "z"  cuando después hay  una vocal, una ‘’h’’ española, o una consonante sonora: "b"; "d"; "l"; "m"; "n"; "v"
 
Los sonidos específicos de la haquetía, diferente del castellano son:
g -  como la “غ” árabe, o "r" uvular fricativa en francés (rue).
h -  como "ח" hebrea o “ح” árabe (חכם). El sonido es parecido a la "jota" castellana, pero el aire pasa a través de la  parte profunda de la laringe.
j -   como "j" francesa (jardín).
k -  como en español (karate). En palabras de origen hebreo o árabe.
l.l - “l” geminada, acentuada, como en español “al lado”.
q -   como en español (quedar).  Palabras de origen árabe se distinguen por la     
       ausencia de la "u" después del "q" (qailear), y se pronuncia como "ق" árabe    
       (se pronuncia en la glotis).
sh - como la “ch” francesa (chemise).
‛ -   como "ע" hebrea o “ع” árabe (עולם-- ‛olam; za‛ama) laríngea sonora.
z -  como "z" francesa (zéro).
zz, ss, dd, etc. - letras dobles indican una pronunciación acentuada.
 
Bibliografía:
Bendayan de Bendelac, Alegria.  Diccionario del Judeoespañol de los Sefardíes del Norte
          de Marruecos.
Benharroch, B. Isaac. Diccionario de Haquetía.
Benoliel, Jose.  Dialecto Judeo-Hispanico-Marroqui o Ḥakitia.

MERCHE, HE LEIDO VARIAS VECES TU RELATO.
ES ESTUPENDO NARRAR EN UNA LENGUA TAN LINDA COMO EL SEFARDÍ. Y TE DOY MI ENHORABUENA POR ELLO.
UN PINTORESCO ARGUMENTO CON MOMENTOS SINGULARES QUE ENTRETIENEN Y CAUSAN RISA, AL VER IR Y VENIR D ESUS PROTAGONISTAS.

UN ABRAZO

GRACIAS MI REINA MARITA, EL SO QUE ME GUSTA EN SEFARDI EL HUMOR DE DECIR LAS COSAS LAS MAS PICANTES.
BESITOS
MERCHE